Citibila
Cărți premiate

Premiul Nobel pentru literatură | O listă de cărți în limba română

Timp de citire: 5 minute

Acum câteva săptămâni am scris un articol despre 3 cele mai renumite premii în literatură, unde am prezentat pe scurt cum se acordă premiile Pulitzer, Nobel și Goodreads Choice Awards. Am făcut deja o listă de cărți premiate cu Pulitzer și traduse la noi, iar în acest articol revin la autorii premiați cu premiul Nobel pentru literatură.

Dacă te întrebi de ce fac asta, este pur și simplu din dorința de a mă putea inspira în achiziționarea următoarelor lecturi. Îmi doresc să am un punct de reper când aleg cărți care, sper eu, se diferențiază.

CUM SE ACORDĂ PREMIUL PULITZER?

Premiul poartă numele marelui chimist  Alfred Nobel, cel care a invetat dinamita, despre care sigur ai auzit. Premiul Nobel pentru Literatură se acordă anual, unui autor din oricare țară, spre deosebire de Premiul Pulitzer care se acordă exclusiv cetățenilor americani. Totodată, în cazul Premiului Nobel, Academia Suedeză este cea care trimite către autori cereri de nominalizare.

În fiecare an sunt trimise mii de cereri, ca spre final, doar cincizeci dintre ele să fie acceptate. După un proces de selecție, Academia Suedeză alege cinci nominalizări, iar, de regulă, toamna, se alege câștigătorul. 

Premiul Nobel pentru literatură se acordă acelui autor care a produs “cea mai remarcabilă lucrare într-o tendință idealistică” (cuvintele lui Alfred Nobel). Nu am reușit încă să aflu care sunt criteriile pe baza cărora se acordă premiul.

Am alcătuit mai jos o listă cu autori care, de-a lungul timpului, au primit premiul Nobel pentru literatură și ce opere scrise de ei sunt traduse la noi.

HENRYK SIENKIEWICZ 1905

Potopul (Vol. 1 si 2)- Editura Polirom

Prin foc si sabie. Vol I+II- Editura Polirom

Quo vadis – Editura Polirom

Rabindranath Tagore 1913

Inspirația lui Valmiki – Editura Cununi de stele

Amintiri- Editura Cununi de stele

Knut Hamsun 1920

Rosa- Editura Polirom

Benoni – Editura Polirom

Thomas Mann 1929

Mărturisirile escrocului Felix – Humanitas Fiction

Lotte la Weimar- Humanitas Fiction

Iosif și frații săi – Editura Polirom

Micul domn Friedemann – Editura Humanitas

Luigi Pirandello 1943

Nuvele pentru un an – Editura Humanitas

Şase personaje în căutarea unui autor şi alte piese- Editura Art

Hermann Hesse 1946

Lupul de stepa -RAO Clasic

Basme – RAO Clasic

Francisc de Assisi- RAO Clasic

Andre Paul Guillaume Gide 1947

Amintiri de la Curtea cu Juri- RAO Clasic

Thomas S. Eliot 1948

Pisicoteca practică a lui Moș Parșu – Humanitas

William Faulkner 1949

Zgomotul si furia – Editura ART

Earl (Bertrand Arthur William) Russel 1950

Credințele mele – Editura Humanitas

Ernest Miller Hemnigway 1954

Fiesta – Editura Polirom

Puhoaiele primăverii – Editura Polirom

Moarte după-amiaza- Editura Polirom

Bătrânul și marea – Editura Polirom

Halldor Laxness 1955

Sub ghețar – Editura ART

Albert Camus 1957

Ciuma – Editura Polirom

Strainul – Editura Polirom

Fata si reversul- Editura Polirom

Primul om – Editura Polirom

Omul revoltat – Editura Polirom

Boris Pasternak 1958

Doctor Jivago- Editura Polirom

Ivo Andric 1961

E un pod pe Drina- Editura Polirom

Povestea cu elefantul vizirului- Editura Polirom

Povestiri din singuratate – Editura Polirom

John Steinbeck 1962

A fost odata un razboi – Editura Polirom

Perla – Editura Polirom

Iarna vrajbei noastre – Editura Polirom

Pasiunile Raiului – Editura Polirom

La rasarit de Eden- Editura Polirom

Strada Sardinelor – Editura Polirom

Scurta domnie a lui Pepin al IV-lea – Editura ART

Poneiul roșu- Editura Polirom

Shmuel Yosef Agnon 1966

Tâlcul tuturor faptelor – Editura Humanitas

Miguel Angel Asturias 1967

Oameni de porumb – Editura Univers

Yasunari Kawabata 1968

Sunetul muntelui- Humanitas Fiction

O mie de cocori- Humanitas Fiction

Aleksandr Isayevich Solzhenitsyn 1970

Arhipelagul Gulag Vol. 1 – 3 – Editura Univers

Pablo Neruda 1971

Mărturisesc că am trăit- Editura Vellant

Heinrich Boll 1972

Onoarea pierduta a Katharinei Blum – Editura Litera

Opiniile unui clovn- Polirom

Saul Bellow 1976

Ravelstein- Polirom

Darul lui Humboldt – Editura ART

Aventurile lui Augie March – Editura Litera

Omul suspendat- Editura Litera

Czeslaw Milosz 1980

Podul de catifea – Editura ART

Elias Canetti 1981

Orbirea- Polirom

Gabriel Garcia Marquez 1982

Douăsprezece povestiri calatoare – RAO Clasic

Un veac de singurătate- RAO Clasic

William Golding 1983

Martin cel avid- Editura ART

Jaroslav Seifert 1984

Toate frumusețile lumii – Editura ART

Naghib Mahfouz 1988

Palatul dorinței – Editura Polirom

Camilo Jose Cela 1989

Familia lui Pascual Duarte – Editura Art

Toni Morrison 1993

Preaiubita – Editura ART

Jazz- Editura ART

Iubire- Editura ART

Cântecul lui Solomon – Editura ART

Ajută-l, Doamne, pe copil – Editura ART

Dario Fo 1997

Fiica papei- Humanitas Fiction

E-un rege nebun în Danemarca- Humanitas Fiction

Jose Saramago 1998

Caietul. Texte Pentru Blog – Editura Polirom

Ridicat de la pamant- Editura Polirom

Omul Duplicat- Editura Polirom

Pluta de piatră – Editura Polirom

Cain – Editura Polirom

Anul morții lui Ricardo Reis – Editura Polirom

Halebarde, halebarde – Editura Polirom

Gunter Grass 1999

Ani de caine – Editura Polirom

Toba de tinichea- Editura Polirom

Pisica și șoarecele – Editura Polirom

Ani de caine – Editura Polirom

Gao Xingjian 2000

O undiță pentru bunicul meu – Editura Polirom

Sir Vidiadhar Surajprasad Naipaul 2001

Jumătate de viață- Editura ART

John M. Coetzee 2003

Moartea lui Isus – Editura Humanitas Fiction

Dezonoare- Editura Humanitas Fiction

Maestrul din Petersburg- Editura Humanitas Fiction

Epoca de fier- Editura Humanitas Fiction

Jurnalul unui an prost – Editura Humanitas Fiction

Miezul verii. Scene de viață provincială- Editura Humanitas Fiction

Orhan Pamuk 2006

Muzeul inocentei – Editura Polirom

O ciudățenie a mintii mele – Editura Polirom

Mă numesc Roșu – Editura Polirom

Viața cea nouă – Editura Polirom

Alte culori – Editura Polirom

Cartea neagră – Editura Polirom

Doris Lessing 2007

Memoriile unei supraviețuitoare – Editura Polirom

Al cincilea copil -Editura Polirom

Carnetul auriu- Editura Polirom

Mitra – Editura Polirom

Povestiri africane – Editura Polirom

O coborâre în infern – Editura Polirom

Jean-Marie Gustave Le Clezio 2008

Raga. Apropierea continentului- Editura ART

Urania- Editura ART

Hazard. Angoli Mala- Editura ART

Herta Muller 2009

Regele se-nclină și ucide – Editura Humanitas Fiction

Mario Vargas Llosa 2010

Povestasul – Editura Humanitas Fiction

Elogiu mamei vitrege- Humanitas Fiction

Casa Verde – Humanitas Fiction

Războiul sfârșitului lumii – Editura Humanitas

Șase personaje în căutare unui autor, Cine l-a ucis pe Palomino Molero- Humanitas Fiction

Chemarea tribului – Editura Humanitas Fiction

Lituma din Anzi – Editura Humanitas

Pește în apă. Memorii – Editura Humanitas

Cinci Colțuri- Humanitas Fiction

Mo Yan 2012

Obosit de viață, obosit de moarte – Humanitas Fiction

Alice Munro 2013

Fugara – Editura Litera

Dragă viață – Editura Litera

Dragostea unei femei cumsecade – Editura Litera

Ura, prietenie, dragoste căsătorie- Editura Litera

Patrick Modiano 2014

Flori de ruina – Editura Art

Un pedigri – Editura RAO

Călătorie de nuntă – Editura Polirom

Svetlana Aleksievici 2015

Rugăciune pentru CernobîlI – Editura Litera

Soldații de zinc- Editura Litera

Ultimii martori- Editura Litera

Bob Dylan 2016

Tarantula – Editura Humanitas Fiction

Kazuo Ishiguro 2017

Ramasitele zilei – Editura Polirom

Amintirea palida munților – Editura Polirom

Să nu mă părăsești- Editura Polirom

Pe când eram orfani – Editura Polirom

Nemângâiații – Editura Polirom

Ucigașul îngropat – Editura Polirom

Pe când eram orfani – Editura Polirom

Nocturne- Editura Polirom

Un artist al lumii trecătoare – Editura Polirom

Olga Tokarczuk 2018

Poarta-ti plugul peste oasele morților- Editura Polirom

Ratacitorii – Editura Polirom

Călătoria oamenilor Cărții – Editura Polirom

Ultimele povestiri – Editura Polirom

Peter Handke 2019

Scurta scrisoare pentru o lungă despărțire – Editura ART

Frica portarului înaintea loviturii de la 11 metri- Editura ART

Știu că este o listă lungă, chiar greu de urmărit, dar sper să îți fie de folos atunci când nu mai știi ce cărți să mai citești.

Pe mine mă găsești pe Instagram @citibila unde sunt activă zilnic și unde te astept să vorbim despre cărți. Dacă vrei să îmi scrii poți să îmi trimiți un e-mail la contact.citibila@gmail.com .

Pe data viitoare!

4 Comments

  • Laura

    Cred ca astept sa castige si Haruki Murakami un premiu Nobel, poate la fel de mult ca el :))
    Mi se par geniale cartile lui si de aaani de zile, premiul tot trece pe langa el. Este ca Leo DiCaprio al literaturii :))

    Mi-a placut articolul. Foarte multe carti si foarte multi scriitori de care nu am auzit pana acum. Food for thought.

    • Citibilă

      Buna, Laura! 🤗 Mulțumesc pentru comentariu! Am citit doar o carte de Haruki Murakami, dar mi-a plăcut mult de tot . Mulțumesc pentru feedback!❤️

      • Laura Dobrin

        Cu drag 🙂
        Recomand “Kafka on the shore”. Nici pana in ziua de azi nu prea stiu ce am citit, dar mi-a placut :)) Mi-a lasat un feelig de WOW cand am terminat-o.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: